و"روكينغ ويذ ديوي" يتابع السباق ...في المرتبة الثانية
تقدم NETFLIX
"و"ماشرهال" و"هاند أوفر بيل ..."و"برفكت ألاينس
NETFLIX فيلم أصلي من
لا تزال متأخرة بفارق .ـ56 وثلاث أخماس الثانية
والآن "أم أف هابنستانس" في الطليعة .عند المنعطف الأكبر
أم أف هابنستانس" على بعد ثلاث أرباع" .المسافة
مستري ومن" في المركز الثاني من الخارج"
روكينغ ويذ ديوي" في المركز الثالث" من الداخل
"ويتبعها "هاند أوفر بيل" و"ماشرهال
.بينما لا يزال "برفكت ألاينس" متأخراً
،وها هي قد وصلت إلى المسافة الأخيرة .ثلاث أرباع في خلال دقيقة و24:2 ثانية
"ولا يزال "أم أف هابنستانس
.وها هي "ميستري ومن" تقترب من الخارج
..."وفي الوسط "هاند أوفر بيل - .لا -
!هيا
"إنها "مستري ومن" و"هاند أوفر بيل .من الخارج
.ماشرهال" متأخر" - ."هيا يا "مارشي -
والأول لعبور خط النهاية !"هو "هاند أفور بيل
.نعم، سمعت ذلك - وكان "ماشرهال" الثاني -
"وبعدهما "روكينغ ويذ ديوي
.و"مستري ومن" في خلال دقيقة و51:4 ثانية
ـ7، أو 5 لنا؟
.كان علي إخبارك
.حسناً إلى اللقاء
."ماتكو بوسكا"
ـ5؟
ما الأمر؟
.ـ5 لنا
.11
.سأبدأ
.لا، يجب أن ننتظره
مرحباً؟
لديك اتصال على حسابك من إصلاحية "مقاطعة "أتلانتيك
...من - ."دارن" -
.اضغط على الرقم 1 للقبول
."دارن" - .مرحباً -
أين أنت؟ - .في السجن -
يا للهول، ماذا فعلت؟
.لا، ليس شيئاً مهماً، كنت أحاول الاتصال بك
ألم تدفع فاتورة هاتفك الخلوي؟
أقبض أجري يوم الاثنين، ماذا حصل؟
..."أنا في "أتلانتيك سيتي - .أمي -
.بسبب حقير اضطررت إلى ضربه بنافذته...
إنها جنحة، المهم هو أنني عالق هنا .وعلي قضاء الليلة هنا
،لهذا أحتاج إلى مساعدتك ...لديّ أمر علي القيام به غداً
لذا عليك القيام بذلك عني والادعاء... .بأنك أنا
.ستركب سيارة رجل وتوصل حقيبة
.لا تقلق بشأن أي شيء
،سأقبض 1500 دولار من المهمة .وتعرف أنني أحتاج إليها
.حسناً؟ سأكون فخوراً جداً بك
ماذا يوجد في حقيبة السفر؟ - .إنها حقيبة يد -
ماذا يوجد في حقيبة اليد؟
.لا أعرف
لا، لن أقوم...لا تعرف؟
إنها مجرد مستندات يا صاح
.ليست شيئاً مهماً
.لن أفعل ذلك
.دعني أتكلم مع أمي - .لا -
!"داني"
.أعط الهاتف إلى أمي
آنستي، سبق وقلت لك أنه إذا كنت لا تملكين تذكرة
.فعليك مغادرة القطار
..."دانيال"
.أخاك يحتاج إليك، لذا ستفعل ذلك
حسناً، اسمعني فحسب، اتفقنا؟
ثمة امرأة ستكون في انتظارك على المقعد .مع حقيبة خضراء
.استبدل حقيبتك بحقيبتها
.حقيبة خضراء - أنت لا تكتب أي من هذا، صحيح؟ -
.لا
جيد، لا تتصرف بغباوة .وأحتاج حقاً إلى المال
أدين لك بخدمة، حسناً؟
.سأدفع فاتورة هاتفك الخلوي
...حسناً؟ سيكون معها حافظة نقود خضراء
حسناً، ولكن في سيارة من سأركب؟
ماذا؟ - .أنهِ المكالمة -
،لحظة واحدة بعد، عليك القيام بذلك من أجلي حسناً؟
سأفعل ذلك، لكن من الرجل الذي سيقود السيارة؟
عدني بأنك ستفعل ذلك، حسناً يا "داني"؟ ...عدني بأنك ستفعل
سأفعل ولكن من هو الرجل الذي سيقود السيارة؟
"(ترامبس)"
هل لديك بطاقة؟
.يوجد رجل من "فيلادلفيا" على ما أعتقد
."يبدو أنهم من "فيلادلفيا
."يعرفه "راسل" و"جيمي
،كان "راسل" صعب المراس جداً .لكن "جيمي" يفهم الأمر
.يعرف أنني أستطيع إقناعه
كانت الأمور غريبة منذ عملية المداهمة ولكن هذا الوضع جيد
.لأن هذين الرجلين محترفان
،ليس مثل "هاوي"، ذلك الحقير .لا يعرف ذلك الرجل ماذا يفعل
والخطة متشابكة جداً، هل تفهمان قصدي؟
.إنها أشبه بساعة
كل شيء متناسب مع بعضه البعض .والجميع محمي
.أحتاج إلى المزيد من المال
.لا - أنا سأقود -
.أنا من تُبقي عجلة الأمور في الدوران
.عم تتكلمين؟ أنت لجأت إليّ لتعملي
لماذا تم طردك من ذلك العمل على كل حال؟
.اختلافات إبداعية
حقاً؟
وكيف حال أرباح الشيك المزور الذي أعطاك "ريكي" إياه؟
لم يطلب أحد منك الهروب من البلدة "إلى "بيتسبورغ
.من أجل ذلك الحقير
.هو طلب مني ذلك
"أقصد، إذا لن تعودي إلى "بيتسبورغ
.فلديّ سرير بحجم كبير
.سبق وكنت بحال أسوأ من ذلك
سأعود إلى "بيتسبورغ"، لذا لا أمانع النوم ."على الأريكة يا "سكوت
.أنجزي المهمة وحسب
هذا هو الهاتف، لا تتصلي بأحد
."وهذه مفاتيح سيارة "سنترا
."اعتقدت أنك قلت سيارة "ألتيما - .إنها سيارة "نيسان"، هذا غير مهم -
ستكون سيارة الـ"نيسان" الحمراء الوحيدة .في الشارع
ماذا يوجد في الحقيبة؟ - .لا أعرف -
."لا يمكنك أن تعرفي كل شيء يا "ألي
.أحياناً عليك القيام بما عليك وحسب
"(محطة جادة (ناسو"
.تفضل
هل يمكنني الرحيل يا "فيليسيا"؟
هل أنت الرجل؟
.نعم
أنت الرجل؟
.نعم، أنا الفتاة
.صحيح
.يمكنني رؤية ذلك
.اصعد
هل تعرفين كيف يبدو الرجل؟
.لا
إنه رجل، صحيح؟
.أبقي السيارة شغالة
.أنزلي النافذة الخلفية
.إنه يعود
هل تعتقدين أنهم أخذوا رقم السيارة؟ - .لا أعرف -
...لأنه
هل تعرفين من هي الفتاة مع الحقيبة الخضراء التي علي مقابلتها؟
.بالتوفيق - .حسناً -
.بحقك يا صاح
.نعم، أنجزت المهمة
!يا للهول، هذه أنت
.لا تعرفين ماذا فعلت للتو
توقفي، إلى أين أنت ذاهبة؟
.لا تهربي، لا تهربي أرجوك
...أريد رقم هاتفك أو شيء، أحتاج
...لا أعرف، عنوانك أو شيء ما
ألن تساعديني؟
.أعطيت الحقيبة للمرأة الخطأ للتو
بالضبط، ماذا سنفعل؟
.ماذا سأفعل؟ ليس من المفترض أن أكون هنا
.ليس من المفترض أن أكون أنا هنا، بل أخي
هل تعرفين أخي "دارن"؟ - .لا تخبرني باسمه -
لماذا لا تريدين أن تعرفي؟
اسمعي، انتظري، لن تحصلي .على 1500 دولار الخاصة بك أنت أيضاً
ـ1500 دولار؟ - .نعم، 1500، هذا كل ما أعرفه -
...كل ما أعرفه هو الحقيبة - سيدفعون لك 1500 دولار؟ -
.على ما أعتقد، لا أعرف أي شيء
!أعطني هاتفك، أعطني هاتفك اللعين
.ليس معي، لم أدفع الفاتورة
ماذا سنفعل؟
هل معك قطعة نقدية؟
لديّ بطاقة هاتف عمومي، هل ستتصلين به؟
هل ستتصلين به؟
!تباً - .ليس الأمر بهذه الصعوبة -
كم قد يكون هذا الأمر صعباً؟ تذهب إلى الرصيف
.ويتم التبادل بالحقائب - .أعرف -
لديّ صبي عمره 8 سنوات يمكنه فعل ذلك
،لكنك أوكلت المهمة لهذا البولندي الغبي .انظر ماذا حدث
...أنت غبي جداً - !"توقف عن التكلم يا "راسل -
!توقف عن التكلم
انتظر، من هذا؟
.مرحباً - .أعتقد أننا نواجه مشكلة -
حقاً؟ 1500 دولار يا "سكوت"؟
لماذا غبي ما سيقبض ضعف ما سأقبض أنا؟
هو معك الآن؟ - .نعم -
هل معك الغرض؟
لا
.ولكن معي عنوان وجهته
أعتقد أن الوضع تحت السيطرة، حسناً؟ .سيتطلب الأمر بعض الوقت الإضافي
.لا تقلق، الأمر تحت سيطرتنا
.سيكلفك الأمر
.حسناً، 1500 دولار بأكملها
.لا، بل الضعف
لماذا يهمني الأمر؟ .سأخصم المبلغ من حصتك
.حسناً - .علينا مقابلة "دارن" أيضاً -
دعها تجلب "دارن" ولا أريده من دون مراقبة .حتى انتهاء هذا الأمر
حسناً، أوصلي الغرض ومن ثم اجلبي الشاب معك الليلة
.ويمكنك أخذ حصته أيضاً
.حسناً
،فندق "نيو إيبوني"، غرفة رقم 1310 .الساعة الـ 10 مساءً
.ـ1310، فهمت، لنذهب
،انتظري، أنت لا تحتاجين إليّ .لقد حصلت على العنوان
.خذي الحقيبة، لم أعد أريدها
كيف هو شكل المرأة؟
شعرها أشقر وكانت ترتدي قميصاً أبيض
...إنها - .نعم، بالضبط، فلنذهب -
"(محطة (غراند سانترل"
ما هو العنوان على عبوة الدواء؟
."ـ31، طريق "مارياسيس
."إنه في "برياركليف
مرحباً، أي قطار يتجه إلى "برياركليف"؟
،"أوسينغ" أو "سكاربورو" .يمكنك اختيار الأقرب منك
."سكاربورو" - .ـ12 و10 دقائق، السكة رقم 40 -
.حسناً، شكراً
هل تريدين أن تحزري ما هو اسمي؟
."اسمي هو "داني
.هيا، أخبريني باسمك - .لن أخبرك باسمي -
حسناً، من أين أنت؟
اسمع، اقترفت خطأ فادحاً لذا فقدت أفضلية معرفة التفاصيل عني، مفهوم؟
...تتصرفين أحياناً مثل - مثل من؟ -
.مثل حقيرة - ماذا؟ -
.لا
كنت سأقول مثل فتاة من الصعب جداً ...التعرف عليها ولكن
هل كنت ستقول حقاً فتاة من الصعب التعرف عليها؟
نعم، ما الخطب بذلك؟
."أعيش في "بيتسبورغ
كيف هي "بيتسبورغ"؟
.فيها الكثير من الأنذال
.آسف
.لا تعتذر، لم تبنها أنت
هل تعيشين مع أحد في "بيتسبورغ"؟
هل لديك شريك في السكن أو حبيب؟
."أعيش مع "ريكي
من هو "ريكي"؟
."كان لديّ سحلية اسمها "ريكي
.إنه يشبهها
هيا، سينتهي دورك .عندما ننتهي من هذا الأمر
"(بلدة (أوسينغ"
من يعيش هنا برأيك؟
.الأغنياء
ما سعر هذه المنازل برأيك؟
لماذا؟ هل تبحث عن منزل؟ - .لا -
ماذا بشأن "ساكرامنتو"؟ هل سبق وذهبت إلى هناك؟
.لا، لحسن الحظ
.يوجد وظيفة شاغرة هناك
لأنني طاه
.في مطعم جميل في المدينة
سمعت عن المطاعم التي تقدم الطعام من المنتجات المحلية فقط، صحيح؟
.أفترض أنني مجرد طاه
حسناً، بالتأكيد، لا يهم ولكن ليس عليك ."مغادرة "نيويورك
...نعم أعرف ولكن
.وضعي المعيشي ليس بحالة رائعة
.حسناً ولكن المطاعم تملأ المكان
.هذا صحيح
إذاً ماذا بشأنك؟ ماذا تعملين؟
.أصبحت مؤخراً عاطلة عن العمل - حقاً؟ -
ماذا كنت تعملين؟
.كنت ساقية في حانة
.كنت أحضر مشروبات كحولية فاخرة
هذا رائع، صديقي "ليف" الذي ارتدت مدرسة الثانوية معه
هو مساعد ساقي هنا في المدينة في حانة ...وهو
...أكثر مشروب يحب تحضيره هو بياض البيض
اسمع، لم أكن ساقية في حانة، مفهوم؟ .كنت أعمل في ملهى للتعري
.حسناً
.متأكد من أنك كنت ماهرة في ذلك
ماذا تقصد بذلك؟ - ...لا شيء، لأنك -
...أنت جميلة وذكية
.لم أكن بارعة
كنت مجرد نادلة، مفهوم؟ .لم أقم بالتعري أو ممارسة الجنس
.حسناً - .أنا جادّة، لا أمارس الجنس عشوائياً -
ألا تصدقني؟ - .أنا أصدقك -
.احزر مع كم شاب مارست الجنس - ...ليس الأمر مهماً -
.لا، احزر - .لا أريد التخمين، ذلك غباء -
.لن أقوم بالتخمين - .7 -
.حسناً - .ليس عدداً كبيراً -
.ليس العدد كبير، كنت سأخمن رقماً أكبر
إذاً تقول أنني أبدو مثل عاهرة؟
...لا! أنا فقط
من المستحيل أن أفكر أنك عاهرة
.حتى لو مارست الجنس مع مئة رجل
.نعم، بالضبط
من أنت لتحكم علي؟ - .أنا لا أحكم عليك -
.لهذا لا أريد التخمين
.لقد تهنا
.لا يجب أن نتوه - .سبق ورأيت هذا المنزل -
.لا أعرف، ربما سبق وأتيت إلى هنا في طفولتك
،إذا اتجهنا إلى اليسار عند المفترق الصحيح ."فلا بد من أن هذا هو "مارياسيس
.لو وضعوا إشارة ما، لكنا عرفنا
ماذا تفعلين؟ - .أبحث عن العنوان -
.لا، لا يمكنك فعل هذا، إنها جريمة فدرالية
.حسناً، لديّ شريك في الجريمة
.إنه الشارع الصحيح
.أعيديه إلى مكانه
هل يمكنني مساعدتكما؟
مرحباً، هل تعيش هنا؟ - .لا -
.ولا نحن - .لا -
."لا تبدوان مثل آل "كوتيكوف
...نعم، من المفترض أن
...إننا - .إننا ضائعان -
.إننا ضائعان قليلاً - .هذا صحيح -
هل تعرفان ماذا أفعل عندما أضيع؟
أتصل بالشرطة، هل أتصل بهم من أجلكما؟
.لا - .لا، شكراً، سنغادر على الفور -
.شكراً - .فكرة جيدة -
.آسف
لا تقلق بشأن ذلك، إنه يقود سيارة رياضية .متعددة الأغراض
ماذا تقصدين بذلك؟ - .إنه سافل -
.لا أعتقد أن أحداً في المنزل
،مرحباً، إنها في غرفة المعيشة .لا تدعا الكلب يخرج
هل هذه الفتاة التي أخذت الحقيبة؟ - .لا، هذه الفتاة أصغر سناً -
.على ما أعتقد
.لا أعتقد أنها تتكلم عن الحقيبة
.أعتقد أنه علينا أن نعثر عليها ونسألها
.نعم، فلنفعل ذلك
مرحباً؟
."انظر، إنه "ريكي
.أجل، انظري إلى هذا
.هذه سحلية كبيرة جداً
لا أفهم لماذا يجلبون للأولاد حيوانات أليفة .تموت بسرعة
ربما للسماح لهم بأن يحزنوا على شيء صغير .قبل أن يحدث شيء محزن جداً
.هيا
.السحالي تعيش لمدة طويلة جداً
.ـ20 سنة تقريباً
إذاً ماذا حدث لـ"ريكي"؟
.هو أيضاً لم يكن وضع معيشته مذهلاً جداً
وضع معيشة من مذهلة؟
.هؤلاء الذين يعيشون هنا
.نعم - .مرحباً -
مرحباً؟
أين هي؟ - نعم وأين الكلب؟ -
.انظري، أحدهم وصل إلى المنزل
أعتقد...إنه الرجل صاحب السيارة الرياضية .متعددة الأغراض
ماذا؟
!اختبئ
.ماذا تفعلين؟ تعالي
.علينا القفز - ماذا؟ -
.علينا القفز
يمكننا فعل هذا، حسناً؟
!تباً
.هيا، اقفزي
.هيا
.لم ندع الكلب يخرج
.أتعرفين ماذا؟ سأعود إلى هناك
.سأعود إلى هناك
.سأفسر لهم الأمر، خذي بطاقة هويتي
.إذا تم اعتقالي، سأعطيهم اسماً مزيفاً
،ليست المشكلة في الاسم .سبق ورأتك نصف العائلة
.لننتظر حتى رحيلهم في الصباح
على الأرجح أن الزوجة ستترك الحقيبة .في الداخل فندخل ونأخذها
وماذا سنفعل إذا لم تكن هناك؟ - سنغادر، حسناً؟ -
.ما علينا فعله هو الانتظار فقط وسنرى
.أنا آسف، حسناً؟ أخفقت بشكل كبير
إنها غلطتي لذا سأتنازل عن حصتي، اتفقنا؟
.لكن لا يمكنني البقاء هنا طوال الليلة - .لا، عليك البقاء -
.لماذا؟ وبصراحة، عليك مرافقتي
.علينا أن ندعهم هم يتولون الأمر
هذه مشكلتهم، هذا الأمر لا يخصنا .على الإطلاق
إلا إذا كنت تعرف طريقة يستطيع فيها شخص مفلس أن يجني مبلغاً كافياً من المال
للهروب من موقف مزر، فالأمر يستحق العناء .بالنسبة إليّ
هل تريدين المال للهروب من ذلك الرجل؟
نعم، حسناً؟
."أريد المال لأغادر "بيتسبورغ
.حسناً
...اسمع
.قمت بعمل جيد قبل قليل
.أقصد بالحرص على عدم خروج الكلب وما شابه
هل تريدان طلب شيئاً ما؟ - .نعم، بالتأكيد -
علام يمكننا أن نحصل مقابل 9 دولارات؟
هل يتضمن ذلك البقشيش؟
.بالتأكيد
هل يمكنني استخدام الهاتف؟
...تتصلون بالبريد الصوتي الخاص بـ - ."سكوت"... -
.الرجاء ترك رسالة بعد الإشارة
.مرحباً هذه أنا
نحن بخير، نتولى الأمر ولكننا تأخرنا قليلاً
.لذا لن نقوم بالمهمة قبل غداً
.لذا سنكون في النزل في الصباح
ماذا قال؟ - .لم أتمكن من التكلم معه -
.اسمعي، فلنأكل
،هل تريدين الطعام؟ أنا أريد تناول الطعام .فأنا أتضور جوعاً
موافقة؟ - .نعم -
قائمة الأولاد أو المقبلات؟
إذاً ماذا بشأنك؟ هل لديك شريك في السكن أو حبيبة؟
كنت أواعد فتاة تعيش في المبنى نفسه .السنة الماضية
حقاً؟ بالرغم من ذلك الشعر الخفيف فوق شفتك؟
ما خطب شاربي؟
حسناً، من غيرها؟
.لا أريد التكلم بشأن هذا معك - .بحقك، أخبرني بشيء -
سيئ جداً من أجل "دارن"؟
.أمي، قد يكون الأمر سيئاً جداً لي
ماذا بشأن المدرسة الثانوية؟
علاقة فاحشة في الرواق؟ أو ممارسة الجنس تحت السلالم؟
حسناً
،"ريبيكا فارغس" .لمست قضيبي في الصف الـ 10
ريبيكا فارغس"؟" - ."نعم، "ريبيكا فارغس -
!ريبيكا فارغس" آنذاك...يا للهول"
.لا أعرف إذا تحتسب
لمَ لا تحتسب؟ - ...حسناً -
حسناً، "مايك بودابن"، صديقي
"قال للجميع أن من يجعل "ريبيكا فارغس
.تلمس قضيبه أولاً سيربح جائزة مميزة
ما الجائزة المميزة؟
.أن نجعل "ريبيكا فارغس" تلمس قضيبنا
.هذا منطقي - .نعم -
على أي حال، اكتشفت أمر جائزة لها علاقة بها
.وأرادت أن تعرف ما هي
...لذا سألتني وقلت لها أنني سأخبرها ولكن
.عليها أن تلمس قضيبي أولاً
...لذا لمسته بالخنصر و
.هكذا فزت بالجائزة المميزة
"تسلية وألعاب"
.دانيال"، عُد إلى المنزل الآن"
ستطهو العشاء أنت وسيأتي المراهنون .باكراً غداً
.علينا أن ندع "دارن" يتولى الأمر
.نعم
دانيال"؟"
.سأبقى هنا
دانيال"! أتسمعني؟"
.شكراً
لا أعرف إذا كانت هذه أجمل قصة أو أكثر قصة حزينة
.سمعتها في حياتي
.لا، إنها الأجمل، نعم الأجمل
.بالمناسبة، تحتسب
حقاً؟ - .نعم، بالتأكيد -
فقد لمست قضيبك، صحيح؟
"الزلاقة"
"أصيبوا النجمة"
"مهرجان"
لا تعتقدين أنه يجب أن ننام في الغابات؟
.لن أنام في الغابات
وماذا إذا كان هناك جهاز إنذار؟ - سقيفة حوض السباحة؟ -
.لا أعرف - .لا تقلق، ليس مجهزاً بجهاز إنذار -
.بحقك، جازف قليلاً
انتهى به الأمر بذهابه إلى المحكمة
."وكان هناك يقول "إنه شبح
."فقال له القاضي "أعرف الشبح، فقد رأيته
.لذا تم إطلاق سراحه
ماذا تطهو؟
.كل شيء
.قصدت في المطعم
.إنه مطعم إيطالي صغير
هل سبق وذهبت إلى هناك؟ إلى "إيطاليا"؟
.لا
المكان الوحيد الذي ذهبت إليه قط ."هو "بروفيدانس
.عليك الذهاب إلى هناك
."انس أمر "ساكرمانتو
.نعم
.سبق وسافرت إلى هناك
حقاً؟ - ."نعم، إلى "إيطاليا -
هل سافرت مع عائلتك أو ما شابه؟
.لا
...أنا آسف، لم أقصد - .لا تعتذر -
هل أحببت المكان هناك؟
.نعم على ما أفترض
في "إيطاليا" الكثير من الأشخاص الماكرين .عندما تنظر إلى الأمر أبعد من أنه سياحة
.صحيح
هل سبق وفكرت أنه ربما ليس المكان ما هو خطراً
.بل الأشخاص الذين تختارين قضاء الوقت معهم
"لمَ لا تسافر إلى مكان غير "بروفيدانس لعطلة الأسبوع
قبل أن تبدأ بالادعاء بأنك تعرف كل شيء؟
.آسفة - .لا، لا بأس -
.أشعر بالبرد
إذا كنت تشعرين بالبرد يمكننا .أن نعانق بعضنا
ماذا؟
.يمكننا أن نتعانق فندفئ بعضنا البعض
تريد معانقتي؟
...هذه حقيقة فلكية، لست
.بل خاصة بالأرصاد الجوية
.هذا ما قصدته
،إذا حاولت القيام بأي شيء .أقسم أنك ستندم على ذلك
...لا، أنا خائف قليلاً منك، فلن
.حسناً
حقاً؟
.سنتعانق فقط من أجل الدفء
.نعم، نتعانق لأسباب تعود إلى الطقس
،مرحباً، هذه أنا، إننا بخير نتولى الأمر ولكننا تأخرنا قليلاً
.لذا سنقوم بالأمر غداً
.لذا أجل، سنكون في النزل في الصباح
.كانت هذه "إيلي" وكل شيء بخير
تأخرا قليلاً ولكنهما سيكونان هناك في الصباح ...لذا
.أوصلني إلى النزل وسيكون كل شيء بخير
ما الجيد في ذلك؟
.إنه معها
هل قالت ذلك؟ - .نعم -
.دعني أسمع الرسالة
.مسحتها
.ستكون هناك بالتأكيد فهي تحتاج إلى المال
عليها أن تجلبه معها وإلا لن تحصل ...على حصته
.سينجح الأمر
كما نجح الأمر في "كامدن"؟ - ."كان ذلك منذ 3 سنوات يا "جيمي -
.هيا يا صاح
.انس الأمر
.نعم، ربما من الأفضل أن ننسى الأمر كلانا
.ليس هذا ما قصدته
."إنه "دارن
دارن"، أين أنت يا صاح؟"
،اسمع يا صاح، سأتأخر قليلاً .أنا في منزل والدتي
ماذا تقصد بأنك في منزل والدتك؟
.تأخرت قليلاً، سأصل إلى النزل قريباً
من مع "إيلي" إذاً؟
.حسناً، ها هم
.من الواضح أنها هي من تدير العائلة
.نعم، يبدو أنه قد يضيع من دونها
.وتعرف ماذا يفعل عندما يضيع
.يتصل بالشرطة - .يتصل بالشرطة -
حسناً، آمل أن تكون قد تركت الحقيبة .في الداخل
.لا! ليست هذه المرأة ذات الحقيبة الخضراء
ماذا تقصد؟
.كانت أصغر بـ 30 سنة تقريباً
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
!تباً
ماذا سنفعل إذا أقفلت الباب؟ - .رأيتها للتو، لم تقفل الباب -
الهدف من العيش هنا
.هو عدم القلق من أمثالنا من الناس
.حسناً
!انظري - .خذه -
هل هذه هي؟ - .نعم، هذه هي -
.أفترض أنها الابنة - .ولكن كانت الأدوية معها -
.لا أعلم، لا بد أنها لأمها
.هيا
.هناك حاسوب، رائع
سأضع كنيتهم في بريدهم الإلكتروني
.ومن المفترض أن نعثر على شيء ما
انتظري، كيف أكتب كنيتهم؟
...واو، ياء، راء، ياء - .ياء، راء، "ويرينغو"، وجدته -
.حسناً
"يوجد "دايف ويرينغو" و"إيريك ويرينغو
."فينيسا ويرينغو" بالياء أي "فينيسا"
أين؟ - .بعد حرف الفاء -
"مرحباً يا أمي، هل تتذكرين اسم الفندق؟"
!حسناً
ماذا؟ - .عثرنا عليه -
فينيسا ويرينغو"، منسقة التسويق لدى" .أنابيلا أدفايزرز"، 242 غرب، شارع 30"
!يا للهول - !نعم! رائع -
.حسناً، سأذهب لتغيير ملابسي
ماذا؟ ماذا تقصدين بتغيير ملابسك؟
.لأنني أشعر أنني مثيرة للاشمئزاز
.اذهب واجلب بعض الطعام
.حسناً - اتفقنا؟ -
!هيا، فلنفعل ذلك
هل أنت في الداخل؟ .علينا الرحيل على الأرجح
.نعم، دقيقة
.ارتد هذا
.بالتأكيد
.هيا، فلنذهب
إذاً، ما رأيك؟
بشأن ماذا؟
.شاربي
نعم، لست متأكدة، ربما بدوت وسيماً .أكثر مع شارب
.تبدو رائعاً
.على الأقل أفضل مما كنت تبدو سابقاً
وأنا متأكدة من أن جميع الفتيات في المبنى .الذي تعيش فيه سيحببنه
لا أريد الفتيات اللواتي يعشن .في المبنى لديّ
"(حانة (ميلانو"
"فندق"
"نقانق"
"ممنوع ركن السيارات يوم السبت"
"(نيوزبار)"
هل أمي بجانبك؟
أو هل يمكنك إعطاء الهاتف إلى أخي؟
.إنهما بخير، أعطني عنوانكما
."فينيسا ويرينغو" لدى "أنابيلا أدفايزرز"
.ـ242 غرب، شارع 30 - .ـ242 غرب، شارع 30، سجلته -
،ويكتب اسمها بياء بعد حرف الفاء "أي "فينيسا
."وليس"فانيسا
.انتظرنا مكانك - .حسناً -
سأرسل بعض الرجال إليك .وإذا غادرت ابقى معها
.تريد أن تعرف بشأن المال
ماذا بشأن المال؟
.ستحصل على ما اتفقنا عليه
أريدك أن تذهب لرؤيتهما .وبعدها قابل "سكوت" خارج النزل
"ويا "دارن"، اتفقنا أنا و"إيلي
.بأن تأخذ هي حصتك
.علي قضاء حاجتي
.نعم، "أنابيلا أدفايزرز"، 242 غرب، شارع 30
."مرحباً، "أنابيلا أدفايزرز
هلا تصلني بـ"فينيسا رينيرغو"، رجاءً؟
.نعم، "ويرينغو"، انتظر رجاءً
."مرحباً، معك "فينيسا
.سيدة "ويرينغو"، مرحباً
.أعتقد أنه لديك حقيبة تخصني
!يا للهول، نعم
إنها معي هنا في المكتب، هل حقيبتي معك؟
.حقيبتك؟ نعم، إنها معي
اسمعيني، أنا على وشك الدخول إلى اجتماع مهم جداً
لذا هناك مستندات مهمة جداً .أحتاج إليها في الحال
...حسناً
،إنه يوم جميل حقاً لمَ لا تخرجين من المكتب قليلاً؟
."مستحيل يا "دارن
،لا يهمني كم سيتطلب ذلك من الوقت .لن تنجز أي مهمات
مرحباً؟
.سيدي، عثرنا على الحقيبة
حقاً؟ - .نعم -
كيف؟ - .لا أعرف -
خرجت من المبنى وكانت تحمل الحقيبة
.لذا قررنا أن نلحقها
.لكنني طلبت منك أن تبقها تحت ناظريك
.نعم
...ولكن عندئذ بدأنا نفكر
إلى أين تأخذ الحقيبة برأيك؟
لا أعرف، هل تعتقدين أنها ستذهب إلى الشرطة؟
.لا أعرف
.نعم، هذا يبدو منطقياً على ما أعتقد - أليس كذلك؟ -
لذا قررنا أن نلاحقها ونراقبها عن كثب
.ولم ندعها تغيب عن ناظرينا لدقيقة واحدة
.إنها تقف
.علينا أن نأخذ تلك الحقيبة
.أنا أرتدي فستان والدتها
دعيني أتولى الأمر، حسناً؟
.مرحباً - .مرحباً -
أعتذر، لا أعرف إن كنت تتذكرينني .ولكن حقيبتك معي
.نعم بالطبع، مرحباً
،أنا متأسف، أخذتها عن طريق الخطأ ...لم أكن أحاول
.لا، أعرف، لا تقلق، أفهمك، تفضل
.صحيح
.شكراً - .شكراً جزيلاً لك -
.إذاً أفترض أنني سأعود من هنا، شكراً لك
.بالتوفيق في اجتماعك - .شكراً -
.أعطتني إياها بكل سهولة - !فلنذهب -
.لم أقل أي شيء لها
،تصرفنا بذكاء تام .لم تشكك فينا على الإطلاق
.حسناً، لا أحتاج إلى سماع القصة بأكملها
.قابلانا خارج النزل وحسب
حسناً، سيدي هل يمكنني التحدث مع أخي رجاءً؟
.يريدنا أن نقابله في النزل
.أصبحت الحقيبة معهما - ماذا؟ -
.يبدو أنك لعين محظوظ
دارن"؟" - .نعم -
،أخذنا الحقيبة يا صاح .نجحنا في إتمام المهمة
.هل الفتاة معك؟ تكلم بالبولندية
.نعم
.الحمد لله
.اسمع، إنها تخدعنا
.ماذا؟ لا، لا تفعل ذلك
عقدت اتفاقاً معهم، وستحصل على حصتي
.إذا رافقتك حتى انتهاء المهمة
.لا، إنها رائعة فعلاً، حسناً
اسمع يا "داني"، أعرف أنك على الأرجح معجب بها
.لكن فكر ملياً في الأمر
متأكد من أنها أصرّت على بقائك معها طوال الوقت، أليس كذلك؟
لماذا فعلَت ذلك برأيك؟
هل تسمعني؟
.نعم
."أنا آسف يا "داني
.إنها محتالة وراقصة تعري
.نادلة
.لا يهم يا صاح
المقصد هو أنك مجرد ضمانة لقبض المال بالنسبة إليها
ولكن إذا أعدت الحقيبة
فسأتمكن من أخذ الحصة بأكملها .ولن أعطيها أي شيء
داني"؟"
.اجلب الحقيبة وتعال إلى المنزل
مفهوم؟
.نعم
تجيد تكلم الروسية؟
.البولندية
ثم أدركت أننا كنا نتسلل إلى الداخل .خلال الاستراحة
.لا أعرف، كنت أفضّل هذه الطريقة
ما الخطب؟
.لا شيء
ماذا؟
أخبرني ما الخطب؟ - .تم طردي من العمل -
.اتصلوا بأمي
.أخبرني "دارن" بذلك للتو، ليس الأمر مهماً
.آسفة
.غبت عن دورية العمل، إنه أمر وارد حدوثه
.ليس الأمر مهماً
.انتظر، اسمع
...كنت أفكر في أنه حين نصل إلى النزل
.عليك الانتظار في مكان ما قريب مني
،دعني أذهب لوحدي وأتولى الأمر .يمكنني فعل ذلك
اسمعي، سأتصل بمديرتي، حسناً؟
...أريد أن أعرف ما الذي ستقوله، لا أريد
هلا منحتني دقيقة واحدة؟
.نعم، بالتأكيد
آنستي، هل معك بطاقة لقطار الأنفاق؟
.لا، أريد أن آخذ حقيبتي وحسب
"(رخصة قيادة لولاية (نيويورك"
."داني" - .مرحباً يا أمي -
...لم تجلب
لم تجلب الحقيبة اللعينة؟
هل تمزح معي يا "داني"؟
هل تمزح معي؟
الأمر مضحك بالنسبة لك؟ - .نعم -
."سكوت"
."إيلي"
...حاولت الاتصال بك! حاولت - .نعم -
.نعم
.اسمع
.اسمعني
...تلك الفتاة
.لن تهجر أي رجل
حتى لو تخال نفسها تقوم بذلك
.لكنها لن تهجره
.ثق بي
ماذا قلت؟
ماذا قلت لي؟ - !تباً لك -
.هذا ما أقوله
راسل"، إلى أين نحن ذاهبان؟" - .لا أعرف، عند امرأة ثرية -
!أمي اتركيها! اتركيها
!آسف
!أمي
.ادخلي
.ادخلي، يمكنك أن تضعيها
.هنا
.جيد جداً
.اجلسي
تريدين أن تعرفي الرقم السري؟
.ثلاثة أصفار
إنه الأمر الوحيد الذي لم يعقّده .هؤلاء الرجال
.لكنك تعرفين طبيعة بعض الرجال
يعتقدون أنهم كلما جعلوا الأمر معقّداً أكثر .يصبح مثيراً للاهتمام أكثر
.ها هي
الشيء الوحيد الذي قال المحامي أنني لن أحصل عليه
.وها قد أصبح معي
.أريد أن أقول لك شيئاً
.لا تتزوجي أبداً رجلاً لا يحب والدته
.يوجد 3 آلاف دولار في هذا المغلف
.شكراً
.يمكنك المغادرة
وسأعلم "جيمي" أنك أتممت المهمة .حتى يتلقى الجميع أجورهم
.حسناً
إذاً إلى أين سنذهب؟
.ليس اليوم، المكان مغلق
...سنقوم
من أنت؟
...أنا
."أنا "ريبيكا فارغس - ريبيكا فارغس"؟" -
حقاً؟
نعم، ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معاً يا أمي، ألا تتذكرين؟
.مرحباً
.ـ1400، 1500 دولار
.لا تنفقها كلها في النادي
.خذها، ولا تعطيها لأخيك
إذاً إلى أين ستذهبين الآن؟
."سأذهب بالحافلة إلى "بيتسبورغ
حقاً؟
.اعتقدت أنك قلت أنك ستغادرين المكان
.صحيح
...لكنني
...أنا
.أدين له بهذا - .نعم -
.صحيح
.انتظري
...لا يمكنك
.تحتاجين إلى بطاقة قطار أنفاق
.أعتقد أنه بإمكاني شراء واحدة
لا يمكنك لأنك لا تحملين أوراق نقدية إلا من فئة المئة دولار
...وهذه الآلات مزرية وأريد أن أعطيك
.بطاقة قطار الأنفاق الخاصة بي
.شكراً
.5 ،4 ،3 ،2...
!أمي
.سيدي، سأعطيك مئة دولار مقابل بطاقتك
كيف لي أن أتأكد من أنها ليست مزورة؟
.ليست كذلك
.مرر البطاقة لي
.سأمررها مرة واحدة - .مرة واحدة -
.شكراً
مرحباً، متى الحافلة التالية إلى "بيتسبورغ"؟
.الـ 6:40 مساءً، سعر البطاقة 57 دولاراً
آنستي؟ - .نعم، انسي ذلك -
متى الحافلة التالية إلى "بروفيدانس"؟
"محطة الحافلات في منطقة المرفأ"
!آسف
!مرحباً
...لم أعتقد أنك
.اسمعي
كنت سأغادر ولكنني ركضت طول المسافة .إلى هنا
ماذا يحدث؟
...اسمعي
.أريد الذهاب إلى "بيتسبورغ" معك
."لست ذاهبة إلى "بيتسبورغ
إلى أين أنت ذاهبة؟
."بروفيدانس"
حقاً؟
أيمكنني مرافقتك؟
.نعم، بالتأكيد
حقاً؟
.نعم - حقاً؟ -
...مهلاً
.آسف، لم يكن علي فعل هذا - .لا بأس -
.لا، لم يكن يجب أن أفعل هذا
...لم يكن يجب أن أفعل هذا، آسف، لكنني
أعتذر منك، حسناً؟ - .لا تفعل، لا تعتذر -
...لم أكن
!تباً
ألا تزال ترغب بمرافقتي؟
.نعم
.نعم، لا أزال أرغب بمرافقتك
.حسناً، جيد
...وفي ما يخص القبلة
...ليس الأمر أنني
...أنا لا
.إنها بداية
حسناً؟ - .نعم -
.نعم -
.نعم، أقبل ببداية
.نعم، أنا أيضاً
"(ترامبس)"
"ترجمة "جويس يونس "Hish_m" إعداد